بعد ساعات من اعلان الرئيس الفرنسي الجديد فرانسوا هولاند عن تسمية رئيس الوزراء الجديد جان مارك “إيرو”، وقعت الصحافة العربية في حيرة بسبب اسم الاخير، وما قد ينتج منه من ارتباك وبعض الحرج.
وسبب هذه الحيرة هو ان الاسم الاخير لرئيس الوزراء الفرنسي المعّين يمكن ان يلفظ على نحو قريب جدا من لفظ باللهجات الدراجة العامية في العالم العربي.
وحاول الصحفيون العرب خلال ساعات الحيرة تلك ايجاد لفظ صحيح للاسم بعيد قدر الامكان عن الاختلاط بهذا اللفظ العامي .
فقد اسمته بعض وسائل الاعلام بـ “إرو” واسماه آخرون بـ “إروه”، واختار غيرهم لفظ الحرفين الاخيرين من اسمه، وهما حرفان ساكنان لا يلفظان بالفرنسية، ليصبح ايرولت، كما هو حال اسم السيارة الفرنسية رينو، اذ يلفظها البعض باسم رينولت.
الا ان المشكلة اللفظية حلت عندما اصدرت وزارة الخارجية الفرنسية بيانا افتت فيه بنطق الاسم باستخدام الحرفين الاخيرين، اللام والتاء، ليصبح الاسم اخيرا “إيرولت”. (بي.بي.سي)